Aucune traduction exact pour إجراءات جذرية

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire français arabe إجراءات جذرية

français
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • D'autres encore ne voyaient pas la nécessité d'apporter des changements radicaux aux procédures actuelles.
    ورأى آخرون أيضا ضرورة إجراء تغييرات جذرية في الإجراءات الحالية.
  • Les divergences au sujet de la vérification ne doivent pas empêcher l'ouverture de négociations.
    ونرحب باحتمال إجراء تخفيضات إضافية جذرية.
  • À défaut de réformes radicales, conditionnées par une révision de la Charte des Nations Unies, des mesures concrètes peuvent dès maintenant être mises en œuvre.
    وإذ لا يمكن إجراء إصلاحات جذرية، تحكمها مراجعة لميثاق الأمم المتحدة، يمكن اليوم تنفيذ تدابير ملموسة.
  • Une transformation radicale s'impose. Ce sont avant tous les modes de production et de consommation de l'énergie qui doivent changer.
    وسيتطلب الأمر إجراء تحول جذري، ولا سيما في الطريقة التي يتم بها إنتاج الطاقة واستهلاكها.
  • Pour favoriser le bon développement des jeunes qui seront à la tête du pays et apporteront leurs contributions à la société internationale au XXIe siècle, il importe de prendre dûment en compte le paysage social actuel et d'adopter des mesures drastiques appropriées dans la formulation de la politique nationale en matière de développement des jeunes.
    وبغية النهوض بالتنمية السليمة للشباب الذين سيقودون الأمة ويسهمون في المجتمع الدولي في القرن الحادي والعشرين، من المهم أن تؤخذ بعين الاعتبار البيئة الاجتماعية الراهنة وأن تتخذ إجراءات جذرية تحقيقاً لذلك ونحن نصوغ السياسة الوطنية لتنمية الشباب.
  • Nous avons constaté cette année que les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas réalisés dans la majorité des pays d'Afrique subsaharienne en 2015, à moins de prendre des mesures radicales pour inverser la tendance.
    وهذا العام، لاحظنا مرة أخرى أنه لن يتسنى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 في معظم بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلا إذا أدت إجراءات جذرية إلى عكس مسار ذلك الاتجاه.
  • a) De mener une étude afin de déterminer les causes fondamentales et l'ampleur de l'exploitation sexuelle;
    (أ) إجراء دراسة لتحديد الأسباب الجذرية لظاهرة الاستغلال الجنسي ونطاقها؛
  • Cependant, nous sommes opposés à une remise en question totale de l'organisation et des méthodes de travail du Conseil économique et social, qui dépasserait le domaine d'application des décisions prises au sommet.
    إلا أننا لا نقر إجراء استعراض جذري لنسق أساليب عمل المجلس، الأمر الذي سيتجاوز تنفيذ قرارات القمة.
  • Pour que l'ONU reste d'actualité et capable de remplir son mandat, des réformes plus radicales sont nécessaires.
    ولكي تحافظ الأمم المتحدة على أهميتها وقدرتها على تنفيذ ولايتها، تقوم الحاجة إلى إجراء إصلاحات جذرية إضافية.
  • Le document reconnaît qu'il est nécessaire de réformer en profondeur le secteur judiciaire et recense six domaines stratégiques, notamment la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants.
    وتسلِّم الوثيقة بضرورة إجراء إصلاح جذري لقطاع العدالة كما تحدد ستة مجالات استراتيجية لذلك بينها مكافحة الجريمة المنظمة والاتجار بالمخدرات.